-
เพียงคุณเท่านั้น
สามารถสร้างโลกนี้ได้ ดูเหมือนถูกต้อง
เพียงคุณเท่านั้น
สามารถทำให้ความมืดมิดสดใสได้
เพียงคุณเท่านั้น
และคุณคนเดียว
สามารถทำให้ฉันตื่นเต้นเหมือนที่คุณทำ
และเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความรัก
สำหรับคุณเท่านั้น
ที่รัก แค่คุณเท่านั้น
สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
คุณคือชะตากรรมของฉัน
หยุดผลักดันมัน คุณควรจะ ปล่อยให้มันเกิดขึ้น ไม่ใช่บังคับมัน
- ฉันไม่ผลักมัน คุณคือ. - ฉันไม่.
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง คุณกำลังผลักดันมัน หยุดมัน.
แม่! แลร์รี่กดดัน!
- แลร์รี่ อย่าผลักมัน - ฉันไม่. มันเคลื่อนตัวไปเอง
รอ. ฉันต้องเขียนสิ่งนี้ลงไป
คุณยายบอกว่าทุกคนมีเนื้อคู่ ด้วยวิธีนี้ฉันจะได้รู้ชื่อของเขา
ที่ฉันควรจะรอคอย คนที่จะรอฉันอยู่
แต่ เฟธ จะเป็นยังไงถ้าผู้ชายคนนี้ มีชีวิตอยู่เมื่อพันล้านปีก่อน?
- ถ้าเขาเป็นมนุษย์ถ้ำที่ตายแล้วล่ะ? - อย่าโง่เลย แลร์รี่
เนื้อคู่คือชะตากรรมของเรา พวกเขามีชีวิตอยู่เมื่อเรามีชีวิตอยู่
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาอาศัยอยู่ที่นี่ในพิตส์เบิร์ก และคุณเพิ่งผ่านเขาไปตามถนนเหรอ?
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ฉันจะรู้ เหมือนผึ้งรู้วิธีทำน้ำผึ้ง
แล้วคุณก็จะรู้เช่นกันว่า เพราะคุณมีอันหนึ่ง
เราทุกคนทำ
ดู.
“เดมอน แบรดลีย์”
อีกครึ่งหนึ่งของฉันเหรอ?
คู่จิตวิญญาณของฉัน
เธอต้องการที่จะรู้ ถ้าเธอจะแต่งงานกับอเล็กซ์
ฉันทำไม่ได้! เขาไม่มีสมองด้วยซ้ำ
เขามีดวงตาที่สวย นั่นหมายถึง ลูก ๆ ของคุณคงมีดวงตาที่สวยงาม
เขาสามารถมีสมองได้ในภายหลัง
คุณคิดอย่างไรศรัทธา?
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือรักแท้ ไม่เป็นไรนะเคท?
มองออกไปด้านล่าง!
แลร์รี่ ฉันเกลียดคุณ!
- บิลจะบ้ามาก - ฉันรู้.
ต่อไป.
แล้วคุณล่ะปรารถนาชะตากรรมอะไร จากมาดามดีวิน่าเหรอ?
แค่เรื่องโชคชะตาขั้นพื้นฐาน ฉันเดา.
แต่ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องเลวร้าย ถ้าไม่เป็นไร
มีบางอย่างกำลังมาหาฉัน
ฉันกำลังได้รับชื่อ
ชื่อที่มีความสำคัญมาก
เดวิด?
เลขที่
เดม่อน.
ชื่อของเขา...
คือเดมอน แบรดลีย์
โอ้พระเจ้า
โชคชะตาของคุณคือ $ 2
ความจริงก็คือ...
คุณกำหนดชะตากรรมของคุณเอง
เข้าใจ?
อย่ารอให้มันมาหาคุณ
14 ปีต่อมา
“จากรากศัพท์ภาษาละติน destinare...
แปลว่ามีจุดหมายปลายทาง...
ในการเดินทาง...
เพื่อพาไปเที่ยวตามเหตุการณ์ต่างๆ ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าโดยสิ้นเชิง -
ลองจินตนาการดูว่า
การเคลื่อนไหว เหมือนดึงดูดเหมือน
การเคลื่อนไหว ของการแต่งตั้งอันศักดิ์สิทธิ์
ตกลง. ดู. มือเดียว สองมือ.
เอามารวมกัน...
และพวกเขาทำอะไร?
หนึ่ง.
ขวา! เพลโตบอกเราว่า เราเริ่มต้นเป็นวงกลม
เมื่อเรามุ่งมั่นที่จะเป็นเหมือนเทพเจ้า เราถูกฟ้าผ่าลงโทษ...
ที่โจมตีเราและฟันเรา ลงไปตรงกลางจุดตาย...
ครึ่งหนึ่ง
เรากระจัดกระจาย จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก...
ค้นหาและค้นหา...
สำหรับอีกครึ่งหนึ่งของเรา
สิ่งที่เพลโตกำลังพูด...
คือถ้าเราหยุด...
และไปตามกระแส...
และติดตามชะตากรรมของเรา...
มันจะพาเรากลับมาหากัน
โอเค ตามนั้นครับ เกี่ยวกับเรื่องนี้...
อ่านจากสมุดสีเขียวของคุณ
จำเอาไว้ เวิร์ดสเวิร์ธตัวหนึ่ง คีทส์หนึ่งตัวหรือเชลลีย์หนึ่งตัว
ขอให้มีวันหยุดที่ดี
อย่าลุกขึ้นนะ เลสลี่ ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
- เคทคุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม? - ไม่นะ. คุณอาจจะเครียดตัวเอง
- ฉันคงจะช่วยได้ - ทั้งหมดนี้คืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ไวน์เทียน มันคืออะไร?
เขาเสนอ.
ศรัทธา มันเยี่ยมมาก
เขาคุกเข่าลงหรือเปล่า?
ไม่ เขาปิดเสียงบี๊บของเขา
เขาเป็นหมอ เขาใช้งานได้จริง เขาไม่จำเป็นต้องคุกเข่าลง
พวกคุณได้กำหนดวันไว้หรือเปล่า?
ไม่ ฉันไม่คิดว่า เราควรรีบเร่งไปสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ขอดูแหวนหน่อยค่ะ..
มันอยู่ที่ไหน?
คุณไม่ได้ใส่มันเหรอ?
- ฉันตาบอด. โอ้พระเจ้า. - มันสวยมาก.
แว่นกันแดดของฉันอยู่ที่ไหน? มันงดงามมาก
- ฉันเกลียดคุณ. - โอ้พระเจ้า.
ฉันขอให้เขาให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่เคยไป ที่จะหย่าร้าง ดังนั้น...
ฉันกำลังบอกคุณ สิ่งที่ฉันบอกเขา...
ที่ฉันต้องการเวลาไตร่ตรอง...
และฉันจะพูดว่า "ใช่"
ฉันบอกพ่อแม่ของฉัน ฉันหมั้นแล้ว
โอ้ดี ถ้าอย่างนั้นก็เป็นทางการ
- ดเวย์น. สิ่งที่จับได้ เขาเป็นหมอ - เขาฉลาดมาก เฟธ
- เขาเป็นหมอ. คุณต้องการอะไร? - มีอารมณ์ขันดีด้วย
- เขามีอารมณ์ขันเล็กน้อย - เขาเป็นหมอ. มันเป็นการแลกเปลี่ยน
เขาไม่มีอารมณ์ขันเช่นกัน เขาช่วยชีวิต
เขาเป็นหมอรักษาเท้า
เขาช่วยเท้า เท้าก็สำคัญ..
แถมเขายังสูงอีกด้วย ลูก ๆ ของคุณจะสูง
ใช่. เขาเป็นคนรัก คุณไม่จำเป็นต้องขายฉันให้เขา
เขาดีเท่าทอง
คุณกำลังรออะไรอยู่?
ฉันไม่รอแล้ว
เฮ้ เฟธ ดื่มเบียร์ให้ฉันหน่อย
ศรัทธา อย่ารอช้า คุณรอ คุณจะจบลงด้วยการไม่มีอะไรเลย
โอ้ใช่ สวัสดีแลร์รี่ ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่ เดี๋ยว.
- พี่ชายของฉันสำหรับคุณ - เอ่อโอ้
หยุดมัน. อย่ากินเปลือกของฉันนะเลส
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ? ฉันคิดว่าตอนนี้คุณจะกลับบ้านแล้ว
- ฉันไม่. ฉันอยู่ที่นี่ - คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ออกไปเที่ยวกับน้องสาวของคุณและเลสลี่ มันคืออะไร? คุณคิดถึงฉันเหรอ?
ใช่ หัวใจของฉันแตกสลายเพื่อคุณ ลืมไปแล้วเหรอว่าคืนไหน?
พวกนั้นกำลังจะมา สำหรับโป๊กเกอร์
โอ้. ฉันไม่รู้ คุณอยากให้ฉันเล่น
ตลกมาก. กลับบ้าน ลองทำบ้าง แซนด์วิชและหยิบเบียร์
นี่เป็นคืนหนึ่งของฉัน เด็กๆ อยู่ที่บ้านกัส
- ให้ฉันพักบ้าง - เคท ฉันยังมีงานต้องทำอีกมาก!
คือฉันเคยเข้าเรียนแล้ว ตลอดทั้งวัน
ระดับ?
พวกมึงจะอยู่ที่นั่น ไม่มีอะไรจะกิน!
ฉันเป็นผู้หญิงไม่ใช่เมนู
ทันใดนั้นทั้งหมด คุณคือเฮเลน เรดดี้
กลับบ้าน!
คุณจะทำให้ฉันอับอาย
ปกป้องตัวเอง, เพราะฉันจะไม่กลับบ้าน
ฉันต้องไป.
อะไร
เอซิโอ ปินซ่า.
เอซิโอใคร?
เขาอยู่ในแปซิฟิกใต้ กับแมรี่ มาร์ติน
ทำไมพวกเขาไม่เขียนเพลง แบบนี้อีกแล้วเหรอ?
ฉันต้องไปได้แล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องอยู่และดูสิ่งนี้
เมื่อคุณรู้สึกว่าเธอโทรหาคุณ
ข้ามห้องที่มีผู้คนพลุกพล่าน
แล้วบินไปเคียงข้างเธอ
พบจิตแพทย์ที่ดอนนาฮิวบอกว่า ว่าเพลงรักเป็นเพียงคำลวงอันโหดร้าย...
ที่หล่อเลี้ยงจินตนาการของผู้คน
โรแมนติกในแต่ละวัน? ไม่มีใครมีสิ่งนั้น
ใช่ แต่เคธี่ มีคนเขียนเพลงเหล่านั้น
พวกเขาออกมาจาก ประสบการณ์ของใครบางคน
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาออกมาแล้ว จินตนาการของใครบางคน
เมื่อคุณพบเขาแล้ว
อย่าปล่อยเขาไป
เมื่อคุณได้พบเธอแล้ว
ไม่เคย
ให้เธอ
ไป
โอ้พระเจ้า
ว้าว.
- โอ้ดูสิว่ามันเปล่งประกายแค่ไหน - เธอเป็นคนสวย.
คงต้องเสียค่าใช้จ่ายมากแน่ๆ
ใช่ ฉันค้นคว้าเพชรมาเยอะมาก และอัญมณีเพื่อการนี้ เรียนรู้มากมาย
น่าทึ่งมากมีกี่รูปแบบ มี...
ของคาร์บอนบริสุทธิ์ ตกผลึกเป็นรูปแปดด้าน
แต่นี่คืออัญมณีแท้ของฉัน ที่นี่
หวาน.
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบสิ่งนั้น ฉันเสียใจ. - ไม่เป็นไร. ปิดหมดเลยเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจหมดแล้ว - ยอดเยี่ยม.
คุณต้องแสดงสิ่งนี้ ถึงป้ากลอเรียและป้าลิล
พวกเขามากันหมดแล้ว จาก พอตต์สวิลล์.
- ฉันขอดูอีกครั้งได้ไหม? - โอ้เลสลี่!
โอ้พระเจ้า! มันเป็นขนาดที่สมบูรณ์แบบ!
มาเลยที่รัก
ฉันรู้สึกอยากร้องไห้
- ฉันปวดหัว. - อีกครั้ง?
ใช่ แต่ไม่ใช่ หนึ่งในอาการปวดหัวเหล่านั้น
ฉันมีพินบ๊อบบี้ 50 อัน จับผมของฉันไว้ด้วยกัน
นี่คืออะไร? มันลงแล้ว วางมันขึ้นมา
มันไม่ใช่การเอารัดเอาเปรียบ ทุกคนต้องการเงินใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ ประเทศนี้ยิ่งใหญ่นะตุ๊กตา
- อย่าเรียกฉันว่าตุ๊กตานะ โอเคไหม? - คุณเคยรักมัน
ตอนนั้นคุณพูดแตกต่างออกไป
ศรัทธา?
- ศรัทธา. - โอ้. ใช่.
ฉันสวมมัน ลูกสาวของฉันใส่มัน...
และฉันต้องการคุณ ที่จะมีความสุขเหมือนกัน
และฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกตื่นเต้น เมื่อดเวย์นบอกว่าคุณจะใส่มัน
ดเวย์น?
- คุณกำลังจะไปไหน? - เธอมีเรื่องปวดหัวอีกแล้ว
ปวดหัวจังเลยแม่ แล้วคุยกันใหม่นะเลส
- เรากำลังจะไป. ฉันขอกุญแจได้ไหม? - ฉันมีกุญแจแล้ว ไปกันเลย
ราตรีสวัสดิ์ โอเคไหม? โทรหาฉันก่อน
ศรัทธา ฉันต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้โทรหาคุณ
- มันจะมีความหมายกับเธอมาก - มันก็มีความหมายกับฉันมากเช่นกัน ดเวย์น
- เธอไม่ใช่หญิงสาวอีกต่อไป - เธอแต่งงานมาแล้วสองครั้ง
แน่นอนว่าเราสามารถทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้ได้ สำหรับเธอ คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน?
- ประเด็นคือคุณไม่ได้ถามฉัน - โอ้พระเจ้า.
มาที่นี่ลุงบ้าของคุณแพท เขาอยากถ่ายรูปอีก
- ถามฉันครั้งต่อไป - ให้ฉันจัดทรงผมของคุณ
- มันคงจะเป็นเช่นนั้น - ที่นั่น. ตอนนี้คุณสมบูรณ์แบบแล้ว
อีกหนึ่ง. อันที่ดี
- ขอโทษที่มาช้า เฟธ - อย่ามอง!
โอ้ที่รัก ตกลง. คาดเดาอะไร ฉันว่าง.
พ่อและแม่ของฉันพาลูกๆ ลงทะเลสาบเนื่องในวันแรงงาน...
ฉันก็เลยวิ่งไปรอบๆ นำของเหล่านั้นมารวมกัน
- ดเวย์นจะไม่มาใช่ไหม? - เลขที่.
เขาได้รับการผ่าตัดฉุกเฉิน
คุณสามารถดูได้
ว้าว!
ศรัทธา นั่นมันชุดนะ
ฉันตัดสินใจแล้วว่ามันโรแมนติก...
สวมชุดของหญิงสาว ที่ให้กำเนิดสามีของคุณ
ฉันหมายถึงลูกสาวของฉัน จะใส่ด้วย...
สักวันหนึ่ง...
บางที... ไม่
รอสักครู่. ใส่ผ้าคลุมหน้า.
มันจะไม่เป็นไร
- น่ารักของเธอใช่ไหม? - ใช่.
ถ้าฉันมีชุดนี้ ฉันจะมอบมันให้ใครสักคน
- ฉันดูเหมือนมัฟฟิน - ไม่ คุณดูสบายดี
มันมาพร้อมกับเพลงประกอบภาพยนตร์?
ฉันคิดว่ามันถูกสร้างขึ้นที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง
ก็น่าจะมี มีหลายสิ่งหลายอย่าง
มันคือความหนา เราจะแก้ไขมัน ไม่ต้องกังวล.
ผมจะปักหมุดไว้สักหน่อย
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
- ชีวิตไม่เหมือนในหนัง - ไม่มันไม่ใช่
แม้ว่าตั้งแต่วันแรก ทุกคนสมคบคิดที่จะบอกคุณว่ามันเป็นเช่นนั้น
แม่ของคุณพ่อของคุณ
ครูบาอาจารย์ทุกท่าน.
ความฝันเป็นจริง คนดีก็ชนะ ผู้คนอยู่กันอย่างมีความสุขตลอดไป
อึทั้งหมดนั้น
แล้ววันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา และตระหนักว่า...
ชีวิตของคุณควรเป็น...
แตกต่าง.
เคที ความฝันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
โอเค แล้วไงล่ะ ช่วงเวลาที่น่าจดจำ?
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ คุณไม่มี...
สิ่งหนึ่งที่น่าจดจำ ช่วงเวลาที่น่าจดจำ...
เพราะฉันรู้ คุณมีหลายพันอัน
เรากำลังมีอันหนึ่งอยู่ตอนนี้ ฉันอยู่ในชุดแต่งงานของฉัน
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ควรสังเกต
เคท มีอะไรผิดปกติ?
ฉันไม่รู้.
ศรัทธา ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
อะไร
แลร์รี่กับฉัน เราแค่-
ฉันเสียใจ. ฉันต้องตอบ
ดเวย์นกำลังโอนสายอยู่ อย่าขยับ.
- ดร.ดเวย์น จอห์นสัน กรุณา - เขาไม่อยู่ในขณะนี้
เขากำลังทำการผ่าตัดเมทริกซ์ฉุกเฉิน ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?
- นี่ใคร? - ศรัทธา คู่หมั้นของเขา นี่ใครคะ?
สวัสดี. ฉันเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลายของดเวย์น ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ
- ขอบคุณ. - ฉันจะไปยุโรป ดังนั้นฉันจะคิดถึงมัน
- แย่จังเลย - ระวัง.
คุณชื่ออะไร?
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ คุณสะกดมันได้ไหม?
ใช่. ดี-เอ-เอ็ม-โอ-เอ็น...
B-R-A-D-L-E-Y.
- สวัสดี? คุณสบายดีไหม? - อะไร?
เกิดอะไรขึ้น? มันคือใคร?
- เดมอน แบรดลีย์? - ใช่?
- คุณอยู่ที่ไหน? - ฉันอยู่ที่สนามบิน. ทำไม
- คุณกำลังจะไปไหน? - สู่เวนิส ทำไม
ฉันรักเวนิส!
ฉันต้องวิ่งตอนนี้ แต่บางทีสักวันหนึ่ง เราทุกคนสามารถรวมตัวกันได้
เขาวางสาย เขาวางสาย
ไม่เป็นไรนะที่รัก ถ้าเขาโทรหาคุณครั้งหนึ่งเขาจะโทรกลับ
- พาฉันออกไปจากเรื่องนี้ - เดี๋ยว. มีปุ่มเป็นล้านปุ่ม
ว้าว! หมุน! หมุน! หมุน!
พระเยซู คุณกำลังจะไปไหน
ไปยังสนามบิน เรียกแท็กซี่.
- คุณไม่สามารถไปสนามบินได้! - ฉันจะอยู่ข้างล่าง
เปลี่ยนชุดของคุณ!
ศรัทธา! มันเป็นเรื่องบังเอิญ!
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ คุณไม่เข้าใจ. มันเป็นโชคชะตา
ฉันแค่อยากจะดูเขา นั่นคือทั้งหมดที่
เอาน่า เฟธ! นี่มันบ้าไปแล้ว!
- หยุด! - ระวัง!
- โอ้พระเจ้า - ดูมัน.
ขอให้โชคดี!
ขอโทษ!
ขออภัยค่ะ พี่สาวน้องสาว
เที่ยวบิน 417?
เที่ยวบินปิดแล้ว กรุณาแสดงบอร์ดดิ้งพาสของคุณ
ฉันวางมันผิดที่
ฉันขอโทษ แต่ไม่มีบอร์ดดิ้งพาส เราไม่สามารถให้คุณขึ้นเครื่องบินได้
- มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง - ยอดเยี่ยม.
จนกว่าคุณจะพบว่า เราไม่สามารถให้คุณขึ้นเครื่องบินได้
ฟังนะ นี่เป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ
ขอเวลาฉันสักหนึ่งวินาที ฉันจำเป็นต้องเห็นใครสักคนบนเรือจริงๆ
ฉันเสียใจ. เรามีกฎที่เข้มงวดมาก มีไว้เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
คุณอาจส่งผลกระทบต่อชีวิตของฉัน
กรุณารอสักครู่
นี่คือเอริคที่ TWA
เรามี 237 อยู่ในมือตรงนี้
เอ่อฮะ
ใช่.
ขอบคุณ.
มันจะเป็นเพียงครู่หนึ่ง
ผู้ชายที่ฉันควรจะแต่งงานด้วย อยู่บนเครื่องบินลำนั้น
ฉันกำลังบอกคุณว่า มันเป็นปาฏิหาริย์
ไม่มีสิ่งนั้น เป็นเรื่องบังเอิญ
เคท ถ้าฉันไม่ขึ้นเครื่องบินลำนั้น ฉันจะเสียใจมัน
ไม่ ไม่ใช่วันนี้ แต่เป็นพรุ่งนี้ และตลอดชีวิตหรือชีวิตของฉัน
เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงาน ฉันไม่มีเรียนจนถึงวันพุธ
ขอบคุณ!
โอเค หนังสือเดินทางของฉัน ในลิ้นชักด้านซ้ายบน
เก็บชุดชั้นในสวย ๆ ของฉันให้หมด อะไรก็ได้ที่ไม่ยับ
อย่าลืมไดร์เป่าผมของฉัน
โอ้ เคธี่ คุณต้องรีบหน่อย เครื่องบิน ออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง 12 นาที
ศรัทธา! ศรัทธา!
- พระเจ้าของฉัน คุณทุบผู้หญิงคนนั้น - โอ้ฉันไม่ได้ทำร้ายใครเลย
- แจ็คเก็ตสวย. - สวัสดี.
- ฉันจะมากับคุณ - คุณบ้าเหรอ?
โอ้ใช่ ฉันบ้า. ขอโทษ.
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้
จะทำอย่างไรถ้าคุณทำผิดพลาด คุณจะเสียใจเสมอเหรอ?
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม งานแต่งงานของคุณคือในอีกสิบวันเหรอ?
เคที ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณคิด นี่มันไม่รับผิดชอบ...
แต่คิดว่าขาดความรับผิดชอบมากขนาดไหน มันจะเป็น...
ที่จะแต่งงานกับคนผิด
- ฉันเตรียมกางเกงยีนส์และเดรส - พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะมีหนังสือเดินทาง
ขออนุญาต.
ฉันยังเก็บชุดสีแดงตัวน้อยนั้นด้วย คุณไม่เคยมีความกล้าที่จะสวมใส่
ฉันได้เครื่องเป่าลมแล้ว
หาอแดปเตอร์มาก่อนครับ คุณเสียบมันเข้าไป มันอาจจะระเบิดได้
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้? มันบ้าไปแล้ว
จะเป็นอย่างไรหากดเวย์นและฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น? มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉันที่จะเสียชีวิตของเขา
เธอพูดถูก. จะเป็นอย่างไรถ้าเขาเป็นเนื้อคู่ของเธอจริงๆ?
เขาไม่ใช่คู่ชีวิตของเธอ เธอไม่เคยเจอผู้ชายคนนี้เลยด้วยซ้ำ
เธอรอใครสักคนมาทั้งชีวิต ด้วยชื่อที่เธอได้จากเกมกระดาน...
เมื่อเธออายุ 11 ขวบ
คุณลืมเกี่ยวกับ หมอดู
โอเค รีบ รีบ รีบ
- เรามีเวลาแค่ห้านาทีเท่านั้น - โอ้พระเจ้า
ลาก่อนพวกคุณ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- โอ้พระเจ้า. - มันเป็นห่วงของคุณ
- มาจากหรือกำลังจะไปงานแต่งงาน? - กำลังไป. มาเร็ว.
ลาก่อน.
เราจะบินไปอิตาลีและหวี ถนนตามหาคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
เขาจะไปเวนิสใช่ไหม? เมืองเล็กๆ.
ฉันก็เลยโทรหาโรงแรมหกแห่ง และพบว่าเขาพักอยู่ที่ไหน
ไปกันเถอะสาวๆ คุณจะพลาดวันแห่งความสุข
เราจะพบเขาพรุ่งนี้ และจะกลับมาในวันถัดไป?
อย่างแน่นอน. เขาลงทะเบียนแล้ว ที่โรงแรมดาเนียลี
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้ - เรามีทุกชนิดที่นี่ใช่ไหม?
เหลือเชื่อ.
โรงแรมดาเนียลี?
เครื่องบินเยอะมาก ฉันมีอาการเมารถ
- โอ้พระเจ้า. - เรือเหรอ?
- มันจะดีมาก. - ไม่มันไม่ใช่
- ฉันรู้สึกไม่สบาย เฟธ ฉันเหนื่อยแล้ว. - ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีมาก คุณรู้ไหมว่า?
"สงบที่สุด"
ที่ที่ผู้คนมาตามหาบางสิ่งบางอย่าง พวกเขาหาที่อื่นไม่ได้แล้ว
- เฟธ นี่คือโรงแรมไลฟ์สไตล์ - อะไร?
วิถีชีวิตหรือความร่ำรวยและมีชื่อเสียง เราไม่สามารถจ่ายได้
Cathy Lee Crosby อยู่ที่นี่
เคท.
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
มาเร็ว.
การจอง สำหรับ Faith Corvatch ได้โปรด
วางห้องได้เลย เกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม คุณแบรดลีย์อยู่ห้องไหน?
ใช่.
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันเสียใจ. คุณแบรดลีย์ ได้เช็คเอาท์แล้ว
ขออนุญาต?
เขาเพิ่งมาถึงวันนี้
นายแบรดลีย์จากไป ประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
คุณต้องการการตกแต่งภายในหรือ-
คุณกำลังบอกว่าเขาเช็คอิน เช็คเอาท์แล้วเหรอ? เลขที่
คุณต้องคิดผิด ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันเสียใจมาก บางทีคุณอาจเข้าใจผิด
กรุณาตรวจสอบอีกครั้งครับท่าน
หากคุณจะตรวจสอบอีกครั้งเราจะทำจริงๆ ขอบคุณมัน ขอบคุณ เดมอน แบรดลีย์.
ด้วยตัว "บี"
ห้อง 217.
กุญแจของเขาถูกส่งคืนแล้ว
ฉันกลัวเพื่อนของคุณ ได้ออกไปแล้ว
เขาจากไปหรือเปล่า มีข้อมูลการส่งต่อบ้างไหม?
เขาไปทางไหน?
ฉันไม่รู้. ปกติเราไม่ตามแขกของเรา
ขอโทษครับท่าน ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เพื่อนของฉันเดินทางไกลมาก เพื่อตามหาสุภาพบุรุษคนนี้
อะไรก็ตามที่คุณสามารถทำได้เพื่อช่วยเรา เราจะขอบคุณ อะไรก็ได้ทั้งนั้น.
อะไร ฉันเพิ่งจะไป
โอ้ เขากินข้าวเช้าแล้ว ขอบคุณพระเจ้า เพราะฉันหิวโหย
ฉันคิดว่านี่คือห้อง Cathy Lee Crosby อยู่ใน
ขยะ. เป็นความคิดที่ดี
โคลัมโบเสมอ ผ่านขยะ
บัตเตอร์ฟิงเกอร์ บัตเตอร์ฟิงเกอร์
- แผนที่. - สามบัตเตอร์ฟิงเกอร์
- กล้วย. - แผนที่? มีอะไรวงกลมบ้างไหม?
- ข้อความทางโทรศัพท์ - ให้ฉันดู.
มันเป็นภาษาอิตาลี
เราจะหาคนมาอ่าน ไปกันเลย
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ในโรม
คุณต้องการให้ฉันโทรไปที่หมายเลขนี้ แล้วอะไรล่ะ?
ถามหาเดมอน แบรดลีย์
- แค่ถามก็แค่นั้นแหละ - ตกลง.
ขอบคุณ
และถามใครก็ตามที่ตอบ ถ้าพวกเขารู้จักคุณแบรดลีย์
ตกลง.
- หรือเราจะพบเขาได้ที่ไหน - ตกลง.
ฉันจะขอเขาก่อน แล้วไปทำอย่างอื่นต่อ
ตกลง!
โอ้พระเจ้า เขาเป็นนักบวชเหรอ?
มันเป็นร้านในโรม
เขาบอกว่ามีผู้หญิงที่เขาทำงานด้วย รู้จักเขา
เธอชื่อแอนนา
แต่เธอจะไม่เข้า จนถึงวันพรุ่งนี้
- ไปโรมกันเถอะ - โรม?
โรม? พรุ่งนี้?
พรุ่งนี้เป็นสคิโอเปโรเจเนอเรล ทุกคนจะนัดหยุดงาน
ขอให้โชคดี.
ทุกคนนัดหยุดงานเหรอ? ไม่มีเครื่องบิน รถเมล์ รถไฟเหรอ?
ไม่มีใครมาทำงานเหรอ? นี่คือประเทศประเภทไหน?
ประเด็นก็คือเราเคยเป็น อยู่ผิดถนนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ไม่ ไม่ ไม่ ประเด็นก็คือ เรากำลังวนซ้ำ
เราวนกลับไปทางฟรีเวย์นั้น หรือทางด่วนหรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกมัน
- เราจะวนลูปด้วยวิธีไหน? - ขวา.
ซ้าย. ขวา.
เคท!
ฉันบอกคุณหนึ่งลิตร น้อยกว่าหนึ่งแกลลอน
เราก็คงจะมีน้ำมันเพียงพอ ถ้าท่านไม่ทำให้เราหลงทาง
นอกจากนี้หนึ่งกิโลเมตร น้อยกว่าหนึ่งไมล์
ขวา. น้อยกว่าหนึ่งไมล์
ดังนั้นเราจึงควรจะสามารถ เพื่อให้ครอบคลุมมากขึ้น
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันสงสัยว่าเวลาเท่าไร ในพิตต์สเบิร์ก
ขอโทษที่ทำให้เราหายไป
ฉันขอโทษที่ฉันหงุดหงิดมาก
ฉันกลัวว่าเราจะสูญเสียเขาไป
ฉันไม่ได้บอกเขาว่าฉันจะไป ไปที่ทะเลสาบกับเด็กๆ
ฉันบอกเขาแล้ว ฉันกำลังทิ้งเขา
ทิ้งเขาไปเหรอ?
ฉันคิดว่าเขากำลังมีชู้
- คุณรู้ได้อย่างไร? เขาพูดอะไรหรือเปล่า? - เลขที่.
- คุณเห็นเขากับเธอไหม? - เลขที่.
- คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันเพิ่งรู้
เคท...
จำได้ตอนมัธยมต้น ตอนที่ฉันมีปาร์ตี้ฮาโลวีนนั้น...
และเราทุกคนก็เล่น Twister เหรอ?
คุณเริ่มล้ม...
และแทนที่จะเข้าจุดนั้น...
แลร์รี่เอื้อมมือออกไปจับคุณ
เขาปล่อยให้คุณชนะ เขาไม่เคยปล่อยให้ใครชนะ
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ เขาหัวรุนแรง
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรตอนนั้น?
ฉันคิดว่า...
ฉันหวังว่าสักวันฉันจะมีใครซักคน ใครรักฉันมากขนาดนั้น
ฉันรู้ว่าเขารักคุณ
ฉันรู้ว่าเขาจะฆ่าเสือ สำหรับคุณ.
โอเค คุณโครเนนเวิร์ธ ลองตรวจสอบชายร่างใหญ่คนนี้ที่นี่
เขาดูค่อนข้างดี
นี่เป็นขั้นตอนที่ง่ายมาก จะใช้เวลาไม่เกินห้านาที
ฉันแค่จะทำให้ แม่พิมพ์ปูนปลาสเตอร์ที่เท้าของคุณ
ดเวย์น ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ลาร์รี่ ฉันกำลังฉาบเท้าอยู่ - มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที ขออนุญาต.
- ศรัทธาอยู่ที่ไหน? - ในการประชุมครู
- ออกไป! - เธอพูดถึงเคทหรือเปล่า?
- เธอพูดถึงเคทตลอดเวลา - ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
อะไร
เคททิ้งฉันไปแล้ว
ฉันกลับถึงบ้านและมีข้อความหนึ่ง พูดว่า "ฉันจะไป" เท่านั้นเอง
- ไม่มีคำอธิบาย ไม่มีอะไรเลย - พระเยซู เกิดอะไรขึ้น
ช่วงนี้เธอทำตัวแปลกๆ ฉันควรจะเห็นมันมา
พูดพล่ามเกี่ยวกับการสื่อสาร เหมือนฉันไม่รู้วิธีการสื่อสาร
คุณเชื่อผู้หญิงคนนี้ไหม? ฉันเสียใจ.
ขออภัย คุณโครเนนเวิร์ธ
- คุณทำอะไร? - ไม่มีอะไร.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
- คุณเคยหลอกบ้างไหม? - ไม่ ไม่แน่นอน
ไปเอาความคิดบ้าๆนั่นมาจากไหน?
ฉันต้องทำแม่พิมพ์เท้าให้เสร็จ ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้
คุณได้ยินอะไรก็ตาม แจ้งให้เราทราบ
โชคดีครับท่าน
มันเป็นเพียงอนาคตของฉัน พี่เขย
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นี่จะเป็น แม่พิมพ์ที่ดีมาก
แท็กซี่!
- เข้ามา. - ฉันเข้าใจแล้ว. ไปไป
ไม่ใช่อาราม. มันเป็นร้านค้า
ไม่มีพระภิกษุ. คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- เขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน - ฉันแค่ถามเพื่อความแน่ใจ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราต้องกลับมา รถเช่า ฉันคงจะได้พบมัน
เราต้องคืนรถเช่า เพราะท่านทำให้เราหลงทาง
- อะไร? - เรามาถึงแล้วเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราสนิทกัน -บางทริป..
อย่าให้ทิปเขา
โอ้ดี.
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง ชื่อแอนนา
ฉันชื่อแอนนา
สวัสดี. ฉันชื่อเฟธ คุณไม่รู้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
เห็นไหมว่าฉันกำลังมองหาใครสักคน และฉันหวังว่าจะมีใครสักคนที่นี่-
คุณอาจจะรู้จักเขาก็ได้
เดมอน แบรดลีย์.
คุณรู้จักเขาเหรอ?
โอเค ช้าลงหน่อย เกิดอะไรขึ้น?
- เธอพูดอะไร? - บางอย่างเกี่ยวกับหมู
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
ใช่!
เรากำลังมองหาใครสักคน ชื่อเดมอน แบรดลีย์
ใช่. คุณถามเธอได้ไหม ถ้าเธอรู้ว่าเราจะหาเขาได้ที่ไหน?
เขาคิดว่าเธอจะไปพบเขา ที่ Galeassi Ristorante...
คืนนี้ที่ปิอาซซ่า ซานตามาเรีย ตราสเตเวเร
แต่เธอมีความมุ่งมั่นมาก่อน
ใช่!
ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้
ขอบคุณ.
คุณกำลังมองหา ที่พักใช่ไหม?
ใช่แล้ว ตามความเป็นจริง
บางทีฉันสามารถช่วยได้ ฉันคือจิโอวานนี่
- แล้วคุณล่ะ? - เคท.
ฉันรู้จักบำนาญ เบลลิสซิมา. และมันใกล้มาก
- จริงหรือ. - เคท.
- ไปกันเลย. - ศรัทธา.
อะไร
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันเมาแล้ว ฉันไม่ได้กินหรือนอนมาสองวันแล้ว
ดังนั้นถอยออกไป ฉันต้องการห้อง
- คุณกำลังพูด? - มันเป็นเพนชั่นที่สวยงามนี้
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น ใกล้แล้ว.
- อืม ขอบใจนะ - ใช่.
มันสวยงามมาก
มันเหมือนกับน้ำพุเทรวี
ฟังนะเคท ฉันต้องออกจากเมืองเป็นเวลาสองวัน
ฉันต้องไปร้านอื่นในมิลาโน มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่วันมะรืนนี้ ฉันกลับมา...
และฉันหวังว่า คุณจะยังอยู่ที่นี่
ศรัทธา ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นคืนนี้ คุณจะไม่เป็นไร
ทำไมเราถึงมีไม่ได้ จัดงานแต่งงานในอเมริกาเหรอ?
แล้วคุณก็สามารถใช้ชีวิตไปกับการกล่าวโทษได้ พ่อแม่ของคุณแทนที่จะเป็นตัวคุณเอง
ขึ้นไปบนนั้นแล้วถามแม่บ้าน ถ้าเขาอยู่ที่นี่ ฉันจะรอ.
เขาอยู่ที่นั่น ไมตรี d' ไปถามเขาสิ ไปต่อ.
ฉันจะ. ฉันอยากเห็น ถ้าบางทีเขาจะสังเกตเห็นฉันก่อน
อะไร
- ฉันอยากจะดูว่า- - ใช่ ฉันได้ยินคุณแล้ว เฟธ
คุณรอตั้งแต่คุณยังเด็กที่จะได้พบกัน ผู้ชายคนนี้ อย่าเล่นตัวยากตอนนี้
ไปถามได้ไหม?
ฉัน?
โอ้ เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป.
ฉันจะไป. เอาล่ะ.
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
- ตกลง. - เขาอยู่ที่นี่.
- เขา? - ใจเย็นๆ.
เขาอยู่ข้างใน ข้างประตู
ฝั่งขวากลับมาหาเรา แจ็คเก็ตสีกรมท่า
หากหันกลับมาตอนนี้...
คุณสามารถเห็นส่วนหนึ่งของศอกซ้ายของเขา
โอ้! ฉันเห็นแขนเสื้อของเขา!
น่าตื่นเต้นมาก ความคืบหน้า. นี่เป็นสิ่งที่ดี
ฉันเดาว่าฉันควรเพียงแค่ ไปแนะนำตัวเองเหรอ?
คุณเดินทางมาแล้ว 4,000 ไมล์ อีก 15 ฟุตได้เท่าไร จริงไหม?
นี่มัน!
เอ่อโอ้
ขอโทษ.
เคท!
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?
รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. - เอาล่ะโอเค
นั่งลง
ทุกอย่างโอเค
- คุณไม่สามารถพูดได้ว่าเราไม่ได้พยายามใช่ไหม? - ขวา.
- นี่คือสิ่งที่ฉันคิด - อะไร?
เราเช่ารถบรรทุกหรือรถยนต์ อย่างใดอย่างหนึ่ง...
เราติดตั้งลำโพง ขับรถผ่านพื้นที่โดยรอบ...
และเพจเขา
- โอ้. ช่างดีเหลือเกิน - ใช่.
โอ้. คนอเมริกัน. อนุญาตฉัน.
ขอบคุณ
แล้วคุณคิดอย่างไร?
มันค่อนข้างหวานใช่มั้ย?
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับความคิดของฉัน
โอ้. ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว เราได้รับความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
- เหมือนนักสืบ - เหมือนจิตแพทย์
จิตแพทย์เป็นยังไงบ้าง. จะไปหาเขาเหรอ?
โอ้ที่รัก
ขอบคุณ...
มาก.
8- บี?
ใช่. อย่างแน่นอน. คุณรู้ได้อย่างไร?
มันคือชีวิตของฉัน
ในวงการรองเท้า เท้าคือเท้าเปลือยเปล่าของเรา ผ้าใบ. ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้
ตัวอย่างเช่น นี่คือสเตฟาน เคเลียน knockoff ผลิตในเจอร์ซีย์
ฉันรู้จักครอบครัว การควบคุมคุณภาพที่ดี
มีความเร่งรีบ สนุกสนาน หรูหรา
ไม่มากสำหรับการฝึกอบรมข้ามสาย
ฉันหวังว่ามันจะนำคุณไปสู่สิ่งที่มันเป็น เมื่อกี้คุณกำลังวิ่งตามอยู่
ชะตากรรมของเธอ
ค้นหาชะตากรรมของคุณ คุณพบมันแล้วหรือยัง?
ขออนุญาต. ฉันต้องไปซื้อหนังสือ และค้นหาโรงแรมทุกแห่งในโรม
ตกลง. ขออภัย ฉันเสียใจ.
เพื่อนคุณสบายดีไหม?
ฉันไม่รู้.
เธอกำลังมองหาชายในฝันของเธอ เขาอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
เธอไม่เคยพบเขา ไม่เคยเห็นเขา ถ้าพิจารณาตามนั้นก็แล้วกัน
ถ้าเธอไม่เคยเจอเขา... เธอรู้ได้อย่างไรว่าเขาสมบูรณ์แบบสำหรับเธอ?
โอ้ ฉันไม่รู้
- เขาเป็นคนดังประเภทหนึ่งใช่ไหม? - ไม่ ไม่
เขาเป็นฮีโร่ที่ปรึกษาหรือไม่?
ไม่ เธอมีชื่อของเขา ออกจากกระดานผีถ้วยแก้วเมื่ออายุ 11 ขวบ
มาที่โทรศัพท์กันเถอะ
- อยู่ในโรมนานไหม? - แท็กซี่!
ฉันควรจะไปด้วยดีกว่า ฉันพูดภาษาอิตาลี ฉันมีเพื่อนอยู่ที่สถานทูต
- ฉันจะช่วยคุณออก ตกลง? - นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
- เขาชื่ออะไร? ฉันจะตรวจสอบมัน - เป็นเรื่องดีที่คุณเสนอ แต่-
แค่บอกชื่อของเขามา
เดมอน แบรดลีย์.
ฉันชื่อเดมอน แบรดลีย์
คุณ-
อะไร
นั่นเป็นครั้งแรก เอ่อ มีเวลาสักนาทีไหม?
- คุณจะพูดอะไร? - ไม่คุณจะพูดอะไร?
ฉันไม่รู้. ฉันลืม.
- คุณหนาวเกินไปหรือเปล่า? - ไม่ ฉันสมบูรณ์แบบ
- ตกลง. - มันสมบูรณ์แบบ.
- คุณหรือไม่? - อะไร?
เจ๋งเกินไปเหรอ? ไม่ ฉันสบายดี
ขอบคุณ
นั่นเป็นพร
เธอให้พรแก่เรา คำอวยพรยิปซีอิตาลี
- มันไม่น่าทึ่งเลยเหรอที่- - มันไม่น่าทึ่งเลยเหรอที่-
คุณสวยเกินไป และฉันก็กังวลเกินไป
อะไร อย่าหยิกฉัน.
ฉันอยากเห็น- คุณอยู่ที่นี่
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นจริงมาก
ฉันกำลังพยายามคิดอะไรอยู่? มีบทกวีของเกอเธ่นี้
ใช่เกอเธ่
มันเป็นเรื่องของคนสองคน ที่มาจากที่ต่างๆ...
แต่พวกเขาได้ยิน นกตัวเดียวกันก็ร้องเพลง
“บางทีอาจจะเป็นนกตัวเดียวกัน สะท้อนผ่านเราสองคนเมื่อวานนี้...
แยกกันในตอนเย็น -
แค่นั้นแหละ. อย่างแน่นอน.
ว้าว.
ใช่. มันคือริลเก้
ริลเก้. โอ้.
ก็ประเทศเดียวกันนิ.. ขวา?
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้
ค่ำคืนอันน่าหลงใหลบางอย่าง
คุณอาจเห็นคนแปลกหน้า
ข้ามห้องที่มีผู้คนพลุกพล่าน
ฉันรักต้นไม้
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยส่วนที่เหลือ ของชีวิตฉันแค่ปลูกต้นไม้
คนโบราณเชื่อกันว่าเทพเจ้า อาศัยอยู่ในนั้น คุณรู้หรือไม่ว่า?
บางทีพวกเขากำลังดูเราอยู่ตอนนี้
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน? - เลขที่.
คุณอยู่ที่ La Bocca Della Verita โอ้.
"ปากแห่งความจริง"
เกรกอรี เพ็ค. วันหยุดของโรมัน
ตำนานมีมัน-
ว่าถ้าจะโกหก...
และคุณเอามือของคุณไปที่นั่น-
มันจะกัด...
ปิด.
แล้วออเดรย์ เฮปเบิร์นก็พูดว่า “โอ้ ช่างเป็นความคิดที่แย่มาก”
เกรกอรี เพ็ค พูดว่า "มาดูคุณทำกัน"
ใช่.
มาดูกันว่าคุณทำ
มาทำด้วยกันนะ
ฉันเกิดมาเพื่อจูบคุณ
โอ้มี-
โอ้พระเจ้า มี-
มีอะไรบางอย่าง ฉันต้องบอกคุณ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันได้ นั่นจะเปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ
ฉันหมั้นแล้ว
เราควรจะแต่งงานกัน ภายในเก้าวัน
โอ้ว้าว! ยกเว้นอาจจะเป็นเช่นนั้น
รอ. อะไร
- คุณเป็นอะไร? - เขาเป็นเพื่อนของคุณ
- อะไร? - นี่ดเวย์น.
- ดเวย์น? - นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ในโทรศัพท์ จากสนามบิน
- ฉันคิดว่าจะไม่มีวันพบคุณ - ฉันเข้าใจ. ฉันรู้.
ใช้ได้.
ฉันต้อง- ฉันต้องโทรหาเขา
ไม่นั่นไม่ใช่ ช่างเป็นความคิดที่ดี
- อย่าโทรหาเขา. - ฉันต้องโทรหาเขา
- เชื่อฉัน. - ฉันต้องโทรหาเขา
- ฉันต้อง. - คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันไม่เคยมั่นใจมากกว่านี้เลย ของสิ่งใดในชีวิตของฉัน
รอ.
โอ้โอเค
- ต้องการแชมเปญเพิ่มไหม? - มม.
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ได้หรือไม่? - ไม่ ไม่จริงๆ
ดู.
- ฉันมีเรื่องจะสารภาพเหมือนกัน - ใช่?
ใช่.
- คุณสามารถบอกฉัน. - คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่. เราก็หากันเจอไม่ใช่เหรอ?
นี่คือชะตากรรมของเรา ดังนั้นคุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
ตกลง.
เอ่อ ก็แค่นั้นแหละ-
- ประเด็นก็คือ ฉันไม่เชิง- - ใช่?
ตามความหมายที่แท้จริงเท่านั้น...
ฉันไม่ใช่เดมอน แบรดลีย์
- อะไร? - ฉันไม่ได้ชื่อเดมอน แบรดลีย์
- ฉันเพิ่งบอกคุณว่ามันเป็น - มันคืออะไร?
มันคือปีเตอร์ ไรท์
แน่นอนว่าคุณอารมณ์เสียมาก นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ ไม่เป็นไร.
ฉันเสียใจ!
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นจริง! ฉันมาจากบอสตัน ฉันโสด.
ฉันรักต้นไม้ เมย์ คัลปา. ฉันโกหกเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง!
ตัวตนของคุณคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?
- หลีกทางให้ฉัน! - คุณบอกว่าคุณจะเข้าใจ
นั่นคือเมื่อก่อน ฉันรู้ว่ามันคืออะไร!
- มาเร็ว. - เปิด.
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ โอเค? ลองมองเรื่องนี้ในมุมมอง
พระเยซู!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะปล่อยมันไปบ้าง ตัวอักษรทำให้เราห่างกัน
มันเป็นรายละเอียด
- เรียกฉันว่าเดม่อน มันจะเป็นชื่อเล่น - คุณทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร?
เพราะฉันหลงรักคุณ!
นั่นเป็นข้อแก้ตัวแบบไหน?
พวกต่อต้านสังคม
พวกเขาค้นพบสิ่งที่คุณต้องการให้พวกเขาเป็น แล้วพวกเขาก็ทำแบบนั้น
แต่เขาจะรู้ได้อย่างไร?
เขาเพิ่งพบฉัน
ผู้ชายก็มีทาง.. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
ที่นี่.
คุณรู้ไหมว่าทฤษฎีของฉันคืออะไร? ผู้ชายควรได้รับเสื้อทีม
ที่ด้านหน้า พวกเขาสามารถเขียนว่า "คนโกหก"
ด้านหลังมีชื่อของพวกเขา ตัวจริงของพวกเขา
ใช่.
มองมาที่ฉัน
ฉันแต่งงานกับคนโกหก
ทำไม เพราะฉันแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่นี่. โยนสิ่งเหล่านี้เข้าไป
คุณกำลังบอกว่าคุณคิด ฉันควรจะโทรหาเขาใช่มั้ย?
- เป็นสามีของคุณใช่ไหม? - ใช่.
แต่เขากำลังมีชู้
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ เขากำลังนอนกับผู้หญิงคนอื่น
เขากำลังมีเพศสัมพันธ์ กับผู้หญิงอีกคน
เพศ.
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณใช่มั้ย?
- เธอไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน - น้องสาวของคุณ?
ไม่ ไม่แน่นอน
ภรรยาคนแรกของเขา?
ไม่มีใครชอบแบบนั้น ไม่ใช่เพื่อน ญาติ หรืออะไรก็ตาม
แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันไม่รู้จัก
ฉันไม่เคยพบเธอหรืออะไรเลย
เฮ้ มาร์ตี้! รอก่อน!
- คุณกำลังไปทางทิศใต้. - ฉันเข้าใจแล้ว.
อย่าขึ้นไปบนหลังคานั้น จนกว่าฝนจะหยุดตก
ควรปล่อยให้สักครู่ตอนนี้
โอ้แม่ง โทรศัพท์.
การมุงหลังคาของแลร์รี่
เคท?
นั่นคือคุณเหรอ?
เคท คุณอยู่ไหน?
เคท คุณสบายดีไหม?
พระเยซู!
ใช่. ได้ไหม ผู้ประกอบการทางไกลอีกครั้ง?
ลืมมันซะ
มา.
- ฉันแค่อยาก... เธออยู่ที่นี่ไหม? - เลขที่.
- โอ้ เราต้องคุยกันหน่อย - ฉันเพิ่งจะออกไป
เราสามารถแก้ไขได้ เธอโอเคไหม?
เธอสบายดี เธอไปรับ ตั๋วเครื่องบินของเรากลับบ้าน
นี่เป็นเรื่องทางพันธุกรรมหรือไม่? ผู้ชายพูดอะไรเพียงเพื่อจะวาง?
ไม่ยุติธรรม ฉันไม่ได้ถูกวาง
ความจริงก็คือมีอภิปรัชญาบางอย่าง สายไฟถูกข้ามไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันไม่มีชื่อที่ถูกต้อง แต่ฉันเป็นผู้ชาย
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันรู้ว่ามัน. ได้โปรดอย่าปล่อยเธอไป
เธอจะไป และเธอก็ไป กำลังจะแต่งงานกับหมอซึ่งแก้โรคเท้า
- หมอซึ่งแก้โรคเท้า? นั่นมันลึกมาก - คุณโกหกเธอแบบนั้นได้อย่างไร?
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน ฉันต้องอย่างแท้จริง
มันเป็นวิธีเดียวที่จะหยุดเธอ ถ้าฉันไม่ทำ ฉันจะไม่ได้เจอเธออีกเลย
- การโกหกก็คือการโกหก - โปรด! โปรด?
คุณจะนั่งลง. หนึ่งวินาทีเหรอ?
ขอบคุณ
ฉันไม่ควรอยู่ในโรม
ฉันควรจะอยู่ที่บอสตัน ใช้ชีวิตน่าเบื่อจริงๆ...
ทำงานเพื่อเจ้านายของฉัน เพื่อที่เขาจะได้ใช้เวลาครึ่งวันในยิม
แต่ฉันอยู่ที่นี่
เขาไม่ควร เพื่อรับโรคหัด
โรคหัดเมื่ออายุ 43 ปี
แต่เขาทำ พวกเขาจึงส่งฉันมา-
ผู้ชายที่ไม่เคยไปไหนเลย ยกเว้นบางที Mazatl\E1n...
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
และมีคนให้ภาษาอิตาลีแก่ฉัน หนังสือวลีหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันไม่ควรจะเป็น ที่จัตุรัสในคืนนั้น...
แต่ฉันเป็น
ฉันไปดูหนัง, แต่ในความคิดของฉัน...
วู้ดดี้ อัลเลนไม่ตลกเลย เมื่อมันถูกขนานนามเป็นภาษาอิตาลี
ดังนั้นฉันจึงจากไป และฉันก็กำลังเร่ร่อนอยู่
แล้วก็มีคนมาชนฉัน
แล้วฉันก็เห็นเธอ ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอและ-
ว้าว มีบางอย่างเกิดขึ้น นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
- สิ่งที่คุ้นเคยมาก - มาเนีย?
อะไรก็ตาม. เธอตกหลุมรัก กับฉันเหมือนกัน
ข้าพเจ้าทูลว่า “ข้าแต่พระเจ้า โปรดให้สัญญาณแก่ข้าพระองค์ด้วย มีวิธีบางอย่างที่จะทำให้แน่ใจ...
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้เข้าไปในรถแท็กซี่นั้น และหายไปจากชีวิตของฉันตลอดไป
เธอคือคนนั้น -
และพระองค์ทรงกระทำ เพราะเธอบอกชื่อให้ฉันฟัง
มันไม่ใช่ชื่อของฉัน แต่มันเป็นการเริ่มต้น
ถ้านั่นไม่ใช่โชคชะตา...
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่รู้อะไรเลย
นั่นโรแมนติกจริงๆ
- มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ? - มาเร็ว!
เป็นชื่อเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เรื่องทั้งหมดนี้น่าหัวเราะ
เธอก็รู้ว่าเธอเสียสติไปแล้ว... ไล่ตามผู้ชายบางคนไปรอบๆ
คนนี้ล่ะก็... อาจจะ...
ผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด บนพื้นโลก
เขาอาจจะเป็นคนงี่เง่า คนงี่เง่า คนนิสัยเสีย คนดูถูกเหยียดหยาม...
ผู้ชายบางคนที่จิตใจเต็มไปด้วยความยุ่งเหยิง ด้วยความคิดอันมืดมนเป็นอาชญากร
เขาอาจจะเป็น...
ป่วยจริงๆ
ตามความเป็นจริง โอกาสคืออะไร...
ว่าเขาสุดยอดมาก ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมสองเท่า?
- หมื่นล้านต่อหนึ่ง - อย่างแน่นอน!
ฉันมีพันธมิตรหรือไม่?
ฉันกลับมาแล้ว
ปีเตอร์ เพื่อนของเฟธ จิโอวานนี่. สวัสดี.
ฉันคิดว่าวันนี้เราจะได้เจอโรม่า แต่ถ้าคุณยุ่ง-
เลขที่! เพื่อนของศรัทธา ไปกันเลย
ดี.
และแลร์รี่สามีของฉัน เขาเป็นคนมุงหลังคา
ช่างมุงหลังคาจริงๆ
ฉันหมายถึงขอบคุณ
ก่อนหน้านั้น เมื่อเขายังเด็กเขาวาดภาพ
ไม่ใช่บ้านแต่เป็นรูปภาพ
ใช่. แต่...
คุณไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวได้ บนภาพวาด
ฉันเดาว่าคุณต้อง กลับไปทำงานตอนนี้เหรอ?
ไม่นะ. มันนอนพักกลางวัน
โอ้.
เห็นไหมว่าที่บ้านมีแต่เด็กๆ งีบหลับในช่วงบ่าย
ผู้ใหญ่ก็ผ่านเลยไป..
ฉันฉันไม่นอนเลย เลย...
ในระหว่างวัน
ใช่. ในอเมริกา คุณใส่ใจงาน
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อทำงาน คุณหยุดเพื่ออะไร
แต่ในอิตาลี...
เราใส่ใจเรื่องอาหาร เพื่อความสุข...
เพื่อความรัก
- บิสกิต? - ใช่.
มันกรุบกรอบ
อืม ขอบใจนะ
ฉันสามารถพาเราออกไปได้ ในเที่ยวบินแรกพรุ่งนี้เช้า
8.00 น. ม.
8.00 น. ม.?
- เร็ว ๆ นี้? - ยิ่งเร็วยิ่งดี
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ ตั้งแต่ต้น
โง่. ตามหาชื่อ..
- ฉันต้องลอง - แล้วปีเตอร์ล่ะ?
- ปีเตอร์? - ใช่.
- ปีเตอร์เป็นคนผิดพลาด - ฉันไม่รู้.
คิดว่าเขาค่อนข้างสนุกใช่มั้ย?
เขาเป็นคนประหลาดที่สุด...
และไม่ใช่ไปในทางที่ดี
- คุณหมายถึงชอบทางของคุณเหรอ? - ใช่.
ไม่ ตลกมาก.
อะไร
คุณคลั่งไคล้เขา
ฉันไม่ได้.
คุณก็เช่นกัน
ฉันเกลียดเขา.
นั่นเป็นการตอบรับที่แข็งแกร่งสำหรับใครบางคน คุณบอกว่าคุณไม่ชอบเลย
ฉันเกลียดสิ่งที่เขาทำ
ดี เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา เมื่อเขาทิ้งดอกไม้
คุณบอกเขา ว่าฉันเกลียดเขาเหรอ?
ทนเขาไม่ได้ใช่ไหม?
เฮ้ คาทาริน่า ลา เบลล่า อิตาเลีย เธอรออยู่
- ไปกันเลย. - ฉันจะลงไปแล้ว
เริ่มแพ็คของกันดีกว่า รถแท็กซี่ของเราจะมาตอนรุ่งสาง
เขาสัญญาว่าจะพาฉันไป ในทัวร์ชมน้ำพุ
แต่ฉันจะอยู่
ฉันจะไม่ไป ถ้าคุณต้องการให้ฉันอยู่ฉันก็จะอยู่
เขารู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว ฉันจะกลับมาก่อนรุ่งสาง
ศตวรรษที่ 16 ยกย่องเสือมนุษย์
มันเป็นทางของพวกเขา ในการยกย่องจิตวิญญาณของมนุษย์
แต่มันเป็นความลุ่มหลงมาแต่โบราณ
เห็นไหมว่าร่างกายของผู้หญิง...
เป็นแก่นแท้เสมอมา...
ความลึกลับของชีวิตมนุษย์
แล้วสักวันฉันจะไปเยี่ยมคุณ ในพิตส์เบิร์ก...
และคุณจะแสดงให้ฉันเห็น ความงามทั้งหมดของเธอ อืม?
โอ้ มาร์เชลโล
พรุ่งนี้เช้าฉันต้องนั่งแท็กซี่ เวลา 06.30 น. เพื่อไปสนามบิน
- ตกลง. ขอบคุณ - อา ซินญอรินา เฟธ
- ใช่? - ปีเตอร์ ไรท์ ฝากข้อความถึงคุณ
- เขาโทรมาตลอดเวลา - ไม่มีโทรศัพท์มาหาฉัน
ขอบคุณ โอ๊ย
คุณสะดุดนิ้วเท้าของคุณ
ฉันรู้ว่าฉันสะดุดนิ้วเท้า
ดี?
- ไปให้พ้น. - คุณไม่คิดว่านั่นเป็นสัญญาณเหรอ?
- โอ้! สัญญาณ - มันชัดเจน.
เขาเป็นหมอรักษาเท้า ความเจ็บปวดเป็นเรื่องของร่างกายของคุณ วิธีที่จะบอกคุณว่ามีบางอย่างผิดปกติ
นิ้วเท้าของคุณพยายามบอกคุณ จะไม่แต่งงานกับดเวย์น
นิ้วเท้าของฉันกำลังบอกฉัน ฉันโดนคนขายรองเท้าทำร้าย
- แล้วเมื่อคืนล่ะ? - แล้วคุณเป็นคนโกหกล่ะ?
- แล้ว "ฉันเกิดมาเพื่อจูบคุณ" ล่ะ? - แล้วไงล่ะ-
ออนไม่ต้องทำงานเหรอ? บางทีคุณอาจไม่ใช่คนขายรองเท้า
ความจริงก็คือคุณมาที่นี่เพื่อค้นหา เพื่อบางสิ่งบางอย่างแล้วคุณก็พบมัน
มันอยู่ด้านหลังคุณ คุณกลัว.
นั่นเป็นที่เข้าใจได้ เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลย
ปีเตอร์ หยุด
เมื่อคืนเป็นภาพลวงตา
คุณไม่ใช่คนที่คุณบอกว่าคุณเป็น ฉันจึงไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น...
เราทั้งสองคนจึงไม่ได้อยู่ที่นั่น
มันไม่จริง มันไม่ได้เกิดขึ้น
ฉันไม่รู้จักคุณ
มารู้จักฉันกันเถอะ
- เราไม่ควรจะเป็น. - ใช่แล้ว.
อย่าทิ้งชีวิตของคุณไป กับคนที่คุณไม่ได้รัก
ใครบอกว่าฉันไม่รักเขา?
เอ่อเอาล่ะ
กลับบ้านและแต่งงานกับแพทย์ซึ่งแก้โรคเท้าของคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น มีความสุขมากด้วยกัน
โอ้ ฉันขอโทษ
โอ้โอเค เอาล่ะ.
ศรัทธา!
รอรอ!
คุณไม่สามารถไปได้
- ทำไมฉันไปไม่ได้? - เพราะฉันพบเขาแล้ว
หยุดรถ.
ว้าว! ฉันสบายดี.
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันจึงเป็นคนพินาศ
แล้วฉันทำอะไร? ฉันไป ไปที่ร้านอาหารนั้น ลา กาเลอัสซี
คุณต้องการให้ฉันเอาสิ่งนั้นไปให้คุณเหรอ? ฉันมีเจลาโต้ช็อคโกแลต
ฉันคุยกับพนักงานเสิร์ฟ ถามคำถามสองสามข้อกับเขา
ปรากฎว่า- ฉันจะเข้าใจมัน- เขารู้ชื่อโรงแรมของเดม่อน
- คุณกำลังล้อเล่น. - ไม่มันถูกต้อง
ฉันโทรหาโรงแรม พวกเขาบอกว่า "ไม่ เขาออกไปเมื่อวาน"
แต่เห็นได้ชัดว่าเขามาที่นี่ทุกปี และเดินตามเส้นทางเดิมเสมอ
เขามักจะไปจากโรม ลงชายฝั่ง...
ถึงโรงแรมลาซิเรนูเซ ในโปซิตาโน
- โพสิตาโน่อยู่ที่ไหน? - สามชั่วโมงทางใต้
- ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่? - ยอดเยี่ยม! เราโทรหาจิโอวานนี่ก็ได้
- อะไร? มันสมบูรณ์แบบ - เขาขับเราได้
- เราทุกคนสามารถลงไปด้วยกันได้ - มันสมบูรณ์แบบจริงๆ
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง เธอจะไม่พูดมัน
คุณทำ.
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่นี่
เคท มองลงไปข้างล่างสิ แม็กนิฟิโก.
โอ้พระเจ้า
โอ้. มันจบแล้วเหรอ?
ผู้ชายอยู่ที่ไหน ด้วยธงตาหมากรุก?
โอเค เฟธ เดี๋ยว.
โอ้พระเจ้า เฟธ โจน คอลลินส์อยู่ที่นี่
ตอนนี้ เขาอยู่ข้างๆ pooI
เขาบอกว่าเขาใส่ เหรียญทอง
- ต้องการตรวจสอบสระว่ายน้ำหรือไม่? - อืม
ไปกันเลย ทางนี้.
โอ้ดูนี่สิ นี่ไม่สวยเหรอ?
ฉันเกลียดผู้ชาย ที่สวมเครื่องประดับ
นั่นเดมอน แบรดลีย์เหรอ?
คุณจะไม่ไปเหรอ แนะนำตัวเอง?
แน่นอน.
- คุณอยากให้ฉันทำมันไหม? - เลขที่.
ขอให้โชคดี.
คุณอยู่ในแสงแดดของฉัน
โอ้ ฉันขอโทษ
- ฉันคิดว่าฉัน... - เดมอน!
เจอกันพรุ่งนี้ครับ เชา.
เซียว, อแมนดา.
- เดมอน? - เอ่อ..
- เดมอน แบรดลีย์? - นั่นคือฉัน.
สถานที่สวยงาม.
คุณรู้ไหมว่าเป็นเช่นนั้นแน่นอน
ใช่.
อยู่ที่นี่นานไหม?
ตั้งแต่เมื่อวาน.
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่เหมือนกัน
ไม่ใช่เมื่อวาน แค่ตอนนี้. แค่วันนี้.
กับพี่สาวของฉัน ภรรยาของพี่ชายของฉัน
ภรรยา. ใช่.
- ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบคุณรอบ ๆ - โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น
คุณรู้...
ฉันสงสัยว่า
คุณมีแผนมื้อเย็นไหม?
ไม่อย่างแน่นอน
คุณจะเต็มใจไหม ไปกินข้าวเย็นกับฉันไหม?
แน่นอน.
จริงหรือ
ที่ไหน?
มีร้านอาหาร ที่ด้านล่างของขั้นตอน
มันถูกเรียกว่า ll Covo del Sara-อะไรบางอย่าง
มันเยี่ยมมาก 8:30?
- ฟังดูดีใช่ไหม? - โคโว เดล ซัมติง
ฉันจะพบคุณเวลา 8.30 น ที่ด้านล่าง-
- ดูขั้นตอนของคุณ คุณโอเคไหม? - ฉันเสียใจ. ใช้ได้.
- ฉันจะพบคุณที่นั่น - คุณชื่ออะไร?
โอ้ ศรัทธา
ฉันชื่อเฟธ
เรียบ.
เรียบเนียนมาก
คอร์วาทช์ C-O-R-V-A-T-C-H.
ถูกต้องแล้ว ใช่.
ภรรยาของฉันใช้บัตรของเธอเมื่อวานนี้ และฉันจำจำนวนเงินไม่ได้
ไม่ ฉันไม่สามารถรอคำแถลงได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
เอาล่ะ. เฮ้ พีท! บอกรอยให้ส่งงูสวัดเพิ่ม
เฮ้ รอย! เขาต้องการงูสวัดเพิ่มอีก!
สี่ร้อยดอลลาร์ จากโรงแรม La Sirenuse ในโพซิตาโน?
โพซิตาโน่อยู่ไหน ในเม็กซิโก?
อิตาลี? ภรรยาของฉันอยู่ที่อิตาลีเหรอ?
เธอมาทำอะไรที่อิตาลี? เธอจากไปเพียง 48 ชั่วโมงเท่านั้น
ฮะ? ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ขอให้มีวันดีๆนะ
ภรรยาของฉันอยู่ที่อิตาลี
นี่มันอะไรกัน. เธอทำที่อิตาลีเหรอ?
ใครอยู่อิตาลีบ้าง?
เพื่อนๆ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
คุณจบงานนี้ที่นี่
อย่าดื่มเบียร์มากเกินไป ในมื้อกลางวัน
- ใช่แล้ว - อย่าลืมออกก่อน 4:00 น.
ว้าว! เอาล่ะ. ฉันสบายดี.
คุณเคยเห็นพระอาทิตย์ตกดินนี้ไหม ออกไปที่นี่?
แลร์รี่คงจะชอบหลังคาบ้านพวกนี้ คุณรู้?
คุณเห็นดวงตาของเขาไหม?
พวกเขาสวยงาม สีน้ำตาล มีจุดสีเขียวเล็กน้อย
เขาไม่ดีเหรอ? เขาเป็นคนดีจริงๆ
คุณคิดว่าจิโอวานนี่อายุเท่าไหร่? ไม่เกิน 40 เหรอ?
เข้ามา!
ดวงดาวคงจะอิจฉา ของคุณคืนนี้
คุณคือผู้มีวิสัยทัศน์
ขอบคุณ. คุณอย่างแน่นอน รู้วิธีการพูด
ยังไงก็ขอเรียนเชิญทุกท่านครับ ในเย็นวันสุดท้ายของคุณในอิตาลี
เพื่อนของฉันมีเรือยอทช์ สามารถมองเห็นได้จากระเบียง
ฉันบอกเขาว่าฉันจะพาไป เพื่อนชาวอเมริกันของฉันทุกคนคืนนี้
งั้นก็ต้องมากันหมดเลยเหรอ?
ใช่แล้ว เราชอบแบบนั้น ศรัทธาคุณเข้ามา?
ตกลง. เชา. มีความสุข.
ฉันเสียใจ.
ในอีกภพหนึ่งหรือจักรวาลคู่ขนาน เราคงจะชอบสิ่งนั้น ดีกว่า?
- ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม - ตกลง. ขอโทษ.
รอรอ ขอโทษ.
- ที่นี่. - มันคืออะไร?
คุณจะเห็น.
- รองเท้า! - ใช่.
เป็นกระดูก สีสวยดี เพื่อการออกเดทกับโชคชะตา
มันควรจะเป็น- ไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับขนาดยุโรปเหล่านั้น
มันสมบูรณ์แบบ มันควรจะหัวนมเหมือนถุงมือ
- พวกเขาทำ. - ใช่?
ดี.
คุณช่วยส่งชุดของฉันให้ฉันหน่อยได้ไหม? มันจบลงที่หน้าต่าง-
แล้วต่างหูของฉันล่ะ? พระจันทร์ดวงน้อยเหล่านั้นเหรอ?
ใช่.
และคุณมารับฉันได้ไหม ข้อเท้าเล็กๆ ของฉัน-
ขอบคุณ.
โอ้คุณได้ภาพกลับมาแล้ว จากสถานที่
เราคนนี้เก่งมาก คุณเห็นภาพนั้นไหมว่า...
โอ้พระเจ้า
โอ้ คุณดูดีมาก
ขอบคุณ
ฉันแค่... ฉันอยากจะขอบคุณ เพื่อทำให้ทั้งหมดนี้เป็นไปได้
แน่นอน. อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพบ สิ่งที่คุณกำลังมองหา
หยุด.
โอ้ ปีเตอร์ หยุด
ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ฉันรักคุณ.
- ฉันต้องไป. - ใช่.
ถึงเวลาฟักทองแล้ว
โอ้!
ว้าว. คุณดูเหมือนเทพธิดาเลย
คุณทำจริงๆ ฉันหมายถึง มัน... ว้าว
ขั้นตอนเยอะมาก
- ต้องการไวน์บ้างไหม? - ใช่.
มีบ้านแดงดีมั้ย?
เย็น.
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณจะคิด มันฟังดูบ้า...
แต่ฉันสังเกตเห็นคุณที่สระน้ำ ก่อนที่เราจะพูดเสียด้วยซ้ำ
ฉันสัมผัสได้ เคมีระหว่างเรา
- จริงหรือ? - อย่างแท้จริง.
ดังนั้น...
คุณอาจจะสงสัย ทำไมฉันถึงชวนคุณไปทานอาหารเย็น
ไม่ ไม่จริงๆ มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
ขวา.
ดูดีอะไร?
ฉันคิดว่าฉันจะได้สแกมปี้
โอ้คุณชอบกุ้งเหรอ? ฉันชอบกุ้ง
ออกจากเมือง มาเร็ว.
วางเธอไว้ตรงนั้น
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาหรือไม่?
มันเขียนว่า...
บนดวงดาว
ไคล์ ลูกชายของฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เขาเป็นคนฉลาดจริงๆ
ลูกชายอีกคนของฉันเป็นคน...
ทางกายภาพ ฉันคิดว่า จะเป็นคำนี้
คุณคิดว่าฉันเป็นเพียง ผู้ชายคนหนึ่ง...
ที่พยายามจะเกลี้ยกล่อม ผู้หญิงทุกคนที่เขาพบ
โอ้ ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
มันสำคัญไหม?
ฉันบอกคุณไปหมดแล้วเกี่ยวกับฉัน
- ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับคุณ - เอาล่ะ.
คุณชอบหนังสือประเภทไหน? คุณฟังเพลงอะไร?
ฉันชอบหนังแอคชั่น
ฉันชอบหนังของแวนแดมม์
ฉันชอบภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้
จริงหรือ คุณไม่ชอบโอเปร่าเหรอ?
ฉันประหลาดใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- จิโอวานนี่ ฉันขอโทษ - อะไร?
คุณใจดีและอ่อนโยนมาก และฉันจะไม่มีวันลืมคุณ...
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันแต่งงานแล้ว
- นั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ - ฉันเสียใจ.
- แล้วไงล่ะ? - มาเร็ว. หยุดมัน.
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? - ฉันบอกให้หยุด!
- ตกลง. - หยุดมัน.
ฉันจะฆ่าคุณ!
- คุณล้ำเส้นไปแล้ว ไอ้สารเลว! - คุณข้ามเส้นแล้ว
- คุณเป่ามันตั้งแต่เริ่มต้น! - ฉันช่วยเหลือคุณแล้ว
ฉันบอกให้เธอปิด ไม่ลวนลามเธอ!
ฉันกำลังด้นสด
คุณไม่ใช่เดมอน แบรดลีย์ใช่ไหม?
ไม่ ฉันไม่ใช่เดมอน แบรดลีย์
ดูสิ ฉันจริง... ประณามมัน!
ฉันขอโทษจริงๆ คุณน่ารักมาก
- ฉันขอโทษที่มันไปไกลขนาดนี้ - หุบปากไปเลย แฮร์รี่! คุณทำพอแล้ว!
- คุณหุบปาก. - ดังนั้นคุณคงจะอารมณ์เสียมาก
- ใช้เหตุผลเพียงเล็กน้อย - มีเหตุผล!
ตีเขา!
- ปล่อยมันออกไป. - หยุดนะ!
โอเคมีอะไรกับ คนหัวล้านเหรอ?
- ศรัทธาฉันอธิบายได้! - ยอดเยี่ยม.
โอเค ช้าลงหน่อย
โอ้พระเจ้า
โอ้ที่รัก โอ้พระเจ้า
ศรัทธา ฉันกลัว ของการสูญเสียคุณ!
ไปกันเลย
คุณเป็นคนเนรคุณมาก คุณรู้ไหม ต้องใช้การวางแผนแบบไหน?
นี่เป็นการผลิตที่สำคัญ ฉันทำทุกอย่างเพื่อเรา!
ขอบคุณมาก. ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขมาก!
ฉันไม่เชื่ออะไรอีกแล้ว!
ฉันไม่เชื่อเรื่องเดือนหรือดาว หรือดวงอาทิตย์หรือโชคชะตา...
หรือเวทมนตร์หรือผู้ชาย!
ทำไมไม่ยอมรับความจริงว่า. ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน?
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว!
คุณจะคิดถึงฉัน เมื่อฉันไปแล้ว
คุณกำลังบ้าเกี่ยวกับฉัน! เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน!
พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อน ของบันไดเลื่อนเหรอ?
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับไม่ได้ เชื่อเรื่องดวงดาวและพระจันทร์ไหม?
- คุณ? - ฉัน...
ฉันทำไม่ได้
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษที่ลากคุณมาที่นี่
ไม่ อย่าพูดว่าคุณเสียใจ...
เพราะนี่เป็นสุดสัปดาห์ที่ดีที่สุด ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันเดาว่าบางครั้งชีวิตก็ไม่เป็นเช่นนั้น เป็นไปตามที่เราจินตนาการไว้
ดูดาว.
พวกเขาออกมาทุกคืน
เกือบจะรักผู้หญิงคนหนึ่ง แล้วสูญเสียเธอไป
เพลิดเพลินไปกับความเจ็บปวด
มันเหมือนกับการแพ้รูเล็ต มีต่อยหวานที่
โอ้ พระเยซู แฮร์รี่
มีผู้หญิงเพียงคนเดียว...
และเธอก็จากไปแล้ว
คุณสบายดีไหม?
- ใช่. - ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
ไม่ ขอบคุณ
ฉันเพียงแค่ต้องการคุณ เพื่อส่งสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว
ใช่.
ฉันกำลังยกเลิกงานแต่งงานของฉัน
ขอโทษ.
ฉันจะส่งให้ทันที
ขอบคุณ.
เพียงแค่ไป
ฉันเสียใจ.
ฉันอยาก...
มาเร็ว. ไปกันเลย
แลร์รี่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันมาทำอะไรที่นี่? คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณมาที่นี่จนหมดทาง แค่ถามฉันแบบนั้นเหรอ?
ไม่ ฉัน...
ฉันมาอยู่ที่นี่จนหมด เพื่อบอกคุณ...
ฉันรักคุณและฉัน...
คิดถึงคุณ.
ฉันได้รับความทุกข์ยาก โดยไม่มีคุณเคธี่
โอ้ แลร์รี่ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
คุณจะโอเคไหม?
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันอยากให้พวกคุณมีช่วงเวลาที่ดี
- คุณโทรหาแม่ไหม? - ใช่.
- คุณโทรหาดเวย์นหรือเปล่า? - ใช่.
พวกเขาพูดอะไร? อะไร
ทุกคนเป็นห่วงคุณนะ คุณเข้าใจไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ขอบคุณ. - คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
ฟังนะ เที่ยวบินของคุณกี่โมง?
- คุณมีหนังสือเดินทางแล้วหรือยัง? - ใช่.
ตั๋วของคุณ?
ฉันชื่อเดมอน แบรดลีย์
คุณคือเดมอน แบรดลีย์ใช่ไหม?
ฉันหมายถึง นอกกระดานผีถ้วยแก้ว ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
ฉันทำเรื่องทั้งหมดขึ้นมา ฉันกำลังผลักลูกศร
- ฉันอยากจะไปที่คำถามถัดไป - คุณทำเรื่องทั้งหมดขึ้นมาเหรอ?
- เดมอน แบรดลีย์ไม่เคยมีตัวตนเหรอ? - เขาเป็นเด็กในลิตเติ้ลลีก
- เขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆ - แล้วหมอดูล่ะ?
- ผู้หญิงยิปซีอ้วนคนนั้นเหรอ? - อย่าพูดอย่างนั้น.
ฉันหักเงินเธอไปสองเหรียญ เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องตลก
แลร์รี่ นี่มันแย่นะ คุณต้องบอกเฟธ
ฉันจะไม่บอกเฟธ เธอจะไม่พูดกับฉันอีกต่อไป
- เธอยกเลิกงานแต่งงานทั้งหมดของเธอ - เพราะเธอกำลังมีความรัก
ทำไมเธอถึงยกเลิกงานแต่งงานของเธอ? ถ้าเธอมีความรัก?
เพราะมันไม่ใช่ดเวย์น
คุณหมายความว่าอย่างไร? แล้วเธอรักใครล่ะ?
- สเปน? - คุณรู้ได้อย่างไร?
มันเป็นหนังกลับที่ดีมาก คุณจ่ายเงินให้พวกเขาเท่าไหร่?
87.50 น. อเมริกัน
- ว้าว. น่าจะทำได้ดีกว่านี้ - ดีกว่า?
ฉันจะให้การ์ดแก่คุณ
ผู้โดยสารบนเที่ยวบิน TWA ถึงนิวยอร์ก...
เตรียมตัวขึ้นเครื่อง ที่ประตูหมายเลขสิบ
อัล อิตาเลีย บินตรง ถึงบอสตัน...
ตอนนี้กำลังขึ้นเครื่องแล้ว ที่ประตูหมายเลข 40
คุณเดมอน แบรดลีย์ กรุณามาด้วย ไปที่โต๊ะประชาสัมพันธ์
ฉันจะติดต่อกลับไป
ขออนุญาต.
- ฉันเดมอน แบรดลีย์ - โอ้ใช่
- คุณมีข้อความถึงฉันไหม? - ใช่ ฉันมีข้อความ
มาดมัวแซล แพลนทาร์ดจะพบคุณ โดยตรงที่โรงแรมของคุณในเจนีวา
อ๋อ ขอบคุณมากครับ
เราจะ?
ฉันปีเตอร์ นี่คือศรัทธา
เราแปลกนิดหน่อย เธอได้รับ ตามหาคุณทั้งชีวิตของเธอ
โดยพื้นฐานแล้ว
ตามความเป็นจริงแล้ว เธอคิดว่าเธอต้องการแต่งงานกับคุณ
ใช่. คุณแต่งงานหรือยัง
- เลขที่. - โอ้ดี ว้าว.
- คุณมีงานที่ดีหรือไม่? - แน่นอน.
- คุณเป็นใคร? - ฉันเสียใจ. ปีเตอร์, เฟธ.
เราเป็นแค่เพื่อนกัน เขาว่าง.
นี่เป็นสิ่งที่ดี
เธอคิดว่าคุณสองคน ตั้งใจจะเป็น
- โอ้จริงเหรอ? - ใช่.
ปัญหาเดียวคือฉัน เพราะฉันรักเธอ
ฉันรักเธอมากขึ้น กว่าที่เธอจะได้รู้
แต่...
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี คุณมีชื่อที่ถูกต้อง
ลาก่อนเฟธ
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันออกมา
หวังว่าเราจะได้ผลอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
เขารักฉัน
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คำถามคือ: คุณรักเขาไหม?
อะไร
ฉันพูดว่าคำถามคือ: คุณรักเขาไหม?
อะไร
คุณรักเขาไหม?
- การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับการขึ้นเครื่อง - ฉันทำ.
ฉันทำ.
ดี.
ฉันมีเครื่องบินไปเจนีวา ที่จะจับ...
และคุณมีเครื่องบินที่จะขึ้น
นี่คือเที่ยวบินไปบอสตันใช่ไหม ฉันต้องขึ้นเที่ยวบินนั้น
- เที่ยวบินปิดทำการ - ขออนุญาต?
คุณไม่เข้าใจ. ผู้ชายที่ฉันรักอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
- คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่ ฉันแน่ใจ!
ได้โปรดคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? คุณเข้าใจ.
ใช่ไหม?
คุณมีตั๋วไหม? นี่คือไปนิวยอร์ค
ตกลง.
โอ้พระเจ้า!
ขอบคุณ!
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/a5h7q ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด